Eine Reise zum perfekten Strand / A Trip to the Perfect Beach (2021)
By Xiaoyu Tang & Sayaka Katsumoto
HD-Video, 6′22′′, color, sound
Dieses Videowerk erzählt eine Kurzgeschichte über eine seelische Reise aus unserer Erfahrung, wie durch Meditation oder aus einem Traum. Mithilfe dieser schwarzen und runden Maske kann “ich” durch den Zwischenraum mit Wasser und Sand, zwischen einer virtuellen und realen Welt, zwischen einer Welt des Diesseits und Jenseits und durch eine eingehende und ausgehende Bewusstseinswelle wandern. Und “ich” treffe eine Spinne, eine Reiseführerin, die ihr körperliches Aussehen ständig verändert.
“Hier ist dein eigener perfekter Strand.” sprach die Spinne zu mir.
“Jetzt verlass dich selbst. Deine Seele soll aus deinem Körper schlüpfen.”
Basierend von dem Ausgangspunkt der The Perfect Beach (2018) von Aram Bartholl, haben wir beide jeden Tag auf Instagram (https://www.instagram.com/are.you4real/) gepostet um unsere Inspiration zu entwickeln. Zudem haben wir die asiatische Ideologie und die Theorie der außerkörperlichen Erfahrung verwendet, in der der menschliche Körper und die Seele getrennt werden können: Obwohl die Person noch lebt, kann sich die Seele frei bewegen. Aufbauend auf Xiaoyus Erfahrung mit Kostümarbeit, haben wir eine reale Maske und eine virtuelle 3D Maske gebastelt. Jene spielt eine Rolle wie die “Layer-Mask” in Photoshop, oder der “Pass Loop” in der Doraemon, welche zwei verschiedene Welten verknüpfen kann. Diese Videoarbeit ist in gewissem Sinne eine virtuelle Reise in der Corona Pandemie, in welcher man ironischerweise frei werden kann, indem man eine Maske trägt.
Produziert mit der Unterstützung des ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) im Rahmen des Projekts ARE YOU FOR REAL (https://ru4real.de/)

- - - 

This video work tells a short story about a mental journey from our experience, like through meditation or from a dream. With the help of this black and round mask, "I" can wander through the interspace with water and sand, a virtual and real world, a world of this world and beyond, and through an incoming and outgoing wave of consciousness. And "I" meet a spider, a guide who is constantly changing her physical appearance.
"Here is your own perfect beach." the spider spoke to me.
"Now leave yourself. Let your soul slip out of your body."
Based on the starting point of The Perfect Beach (2018) by Aram Bartholl, we both posted on Instagram (https://www.instagram.com/are.you4real/) every day to develop our inspiration. In addition, we used Asian ideology and the theory of out-of-body experience, in which the human body and soul can be separated: Although the person is still alive, the soul can move freely. Building on Xiaoyu's experience of costume work, we made a real mask and a virtual 3D mask. The latter plays a role like the "layer mask" in Photoshop, or the "pass loop" in Doraemon, which can link two different worlds. This video work is in a sense a virtual journey in the Corona Pandemic, in which ironically one can become free by wearing a mask.
Produced with the kind support of ifa (Institut für Auslandsbeziehungen), in the context of the project ARE YOU FOR REAL (https://ru4real.de/)


完璧な浜辺への旅（2021）
By Xiaoyu Tang & Sayaka Katsumoto 
HDビデオ 6分22秒、16:9、カラー、サウンド
シャオユウ・タンとの共同制作によるこの映像作品は、彼女が瞑想の際に見た蜘蛛が登場する世界、そして私が夢で見た景色をモチーフとして組み合わせ、精神世界についてのストーリーを描いている。この物語の主人公である「私」は、黒くて丸い仮面（マスク）の助けを借りて、水と砂、仮想世界と現実世界、この世とあの世、意識の波が漂う彼岸をさまよう。そして、常に姿を変える案内人、「蜘蛛」に出会う。
　「ここは完璧な浜辺だ」蜘蛛は私に告げた。
　「さあ、自分を解放して。魂を肉体から抜け出させるんだ」
アラム・バルトールの『The Perfect Beach』（2018）をスタート地点に、私たち二人は毎日Instagramに投稿しインスピレーションを育んでいった。そこで、東アジア的彼岸思想や、 幽体離脱、つまり生きたままの人間の魂が、身体を離脱して自由に動けるという考え方を発展させていった。
シャオユウの衣装制作の経験を生かし、仮面（マスク）と、それを元にしたAR空間における3Dマスクを制作。これらはその名の通り、Photoshopで使われる「マスク」やドラえもんの「通り抜けフープ」のように、異なる2つの世界（レイヤー）をつなぐ役割を担っている。
コロナのパンデミックの最中に制作されたこの作品は、皮肉にも「マスクをつけることで自由になれる」という、このパンデミックを逆手にとったバーチャルな旅である。
オンライングループ展「ARE YOU FOR REAL」の一環として、 ifa（Institut für Auslandsbeziehungen / ドイツ対外文化交流研究所 ） の助成により制作。
↑Back to Top